Là où les chansons trouvent leur forme.

Bir ses gelir içimden, eski bir an gibi
Tozu kalkmış bir yüzün dönmüş hâli gibi
Bazen gülümsetir, bazen sızlatır beni
Ne aradığımı bilmem, yine yazarım seni

Une voix monte de l'intérieur, comme un instant ancien
Comme le retour d'un visage couvert de poussière
Parfois elle me fait sourire, parfois elle me fait mal
Je ne sais pas ce que je cherche, je t'écris encore

RefrainBu bir harfiyat, harf harf kazıyorum içimi
Kimi rüyanın izi, kimi tutamadığım bir cümle gibi
Bu bir harfiyat, harf harf dökülür içimdeki ses
Kazdıkça ortaya çıkan o eski, tanıdık ben

RefrainCeci est une fouille, lettre après lettre je creuse en moi
Parfois la trace d'un rêve, parfois une phrase que je n'ai pas su retenir
Ceci est une fouille, lettre après lettre la voix en moi s'écoule
Ce moi ancien, familier, qui apparaît à mesure que je creuse

Bir hikâyeden geçtim, yüzün tanıdık gelir
Sözleri bana benzer, yolu başka yerlere gider
Bıraktım sandığım sahne kapıdan geri süzülür
İnsanın içindeki öykü kolayca bitmez, sürer

J'ai traversé une histoire, ton visage me semble familier
Ses mots me ressemblent, son chemin mène ailleurs
La scène que je croyais avoir quittée se glisse de nouveau par la porte
L'histoire qu'on porte en soi ne finit pas si facilement, elle continue

RefrainBu bir harfiyat, harf harf kazıyorum içimi
Kimi hatıranın gölgesi, kimi unuttuğumu sandığım sızı gibi
Bu bir harfiyat, harf harf dökülür içimdeki ses
Kazdıkça sadeleşen, ama kaybolmayan ben

RefrainCeci est une fouille, lettre après lettre je creuse en moi
Parfois l'ombre d'un souvenir, parfois une douleur que je croyais oubliée
Ceci est une fouille, lettre après lettre la voix en moi s'écoule
Un moi qui s'épure à mesure que je creuse, mais qui ne disparaît pas

Rüyalar gelir geçer, çoğu uykuda erir
Bir yüz kalır geride, bir duygu sessiz belirir
Söz dökülünce değişir, bambaşka renge girer
Sahicilik bazen ancak anlatmayınca derinleşir

Les rêves vont et viennent, la plupart fondent dans le sommeil
Un visage reste derrière, un sentiment apparaît en silence
Une fois dits, les mots changent, ils prennent une tout autre couleur
La sincérité ne gagne parfois en profondeur que lorsqu'on ne dit rien

RefrainBu bir harfiyat, harf harf kazdığım yalnızlık
Dökülen her sessizlikte duyduğum eski bir sıcaklık
Bu bir harfiyat, harf harf dökülen içimin izi
Kazdıkça kendime varan, gizli ama gerçek sesi

RefrainCeci est une fouille, la solitude que je creuse lettre après lettre
Dans chaque silence qui s'écoule j'entends une chaleur ancienne
Ceci est une fouille, la trace de mon intérieur qui s'écoule lettre après lettre
Sa voix secrète mais vraie, qui me ramène à moi à mesure que je creuse

Belki de yazdığım, niyetinin kendisidir sadece
Harf değil harflerin usulca yığıldığı yer

Peut-être que ce que j'écris n'est que l'intention elle-même
Non pas des lettres, mais l'endroit où les lettres s'amoncellent doucement

Hangi baharda döndü rüzgar
Eski günler gibi ılık esiyor
Ne kadar geçti, ne kadar geçti
Kendimden
Duygular niye neden aynı
Karanlık da düşüyor aklıma
Geçiyor diyorlar geçiyor diyorlar
İçimden

Dans quel printemps le vent est-il revenu
Il souffle tiède, comme aux jours anciens
Combien s'est enfui, combien
De moi-même
Pourquoi les sentiments restent-ils les mêmes
L'obscurité tombe aussi sur mon esprit
On dit que ça passe, on dit que ça passe
De l'intérieur

RefrainAh
Çok zor
Çok zor
Çok zor

RefrainAh
Si dur
Si dur
Si dur

Bir yaz günüydü
Akşamüstü
Bir hayal gibi, bir düş gibiydi
Bu dünyadan bir an, bu dünyadan bir an
Çıkmıştım
Bütün bitenlerin izi
Yarım kalan yanlarımız gibi
Her şey
Her şey
Her şey
Ama her şey
Eksilmiş

C'était un jour d'été
Fin d'après-midi
Comme un rêve éveillé, comme un songe
Un instant loin de ce monde, un instant loin de ce monde
Je l'avais quitté
La trace de tout ce qui a pris fin
Comme nos moitiés restées inachevées
Tout
Tout
Tout
Oui, tout
S'est amoindri

RefrainAh
Çok zor
Çok zor
Ah
Çok zor
Çok zor
Çok zor

RefrainAh
Si dur
Si dur
Ah
Si dur
Si dur
Si dur